Anteriormente em...
Contamos à mamãe?
Eles mandaram para ela. Para magoá-la. Então, não.
Você, Sr. Florrick, ganhou um novo julgamento.
Ele está tirando fotos da nossa porta.
Quem é?
Não sei.
Talvez devêssemos continuar com o nosso...
Aqui vamos nós.
Amo os dois.
Oi.
Oi, pai.
Zach!
Venha cá.
Oi, Grace.
Fizemos um bolo para você.
Seria um bolo de abacaxi invertido?
Deve permanecer conectado o tempo todo ao seu telefone.
Qualquer adulteração resultará
no cancelamento imediato do programa.
O transmissor deve ficar no seu tornozelo o tempo inteiro.
É à prova de água e de choque.
Envia um sinal para o HMD a cada cinco minutos.
Não deve cruzar esta linha.
Se você acidentalmente cruzar a linha,
ouvirá um alarme e receberá um telefonema
do centro de monitoramento.
Precisa responder essa chamada dentro de cinco toques
ou vai ser retirado do programa.
- Entendeu? - Entendi.
Tudo bem.
Está confinado no apartamento 24 horas por dia.
Não há uso de celulares ou internet
para se comunicar, passiva ou ativamente.
Sem e-mail, sem navegação.
- Como saberia? - Zach.
Sem comunicação pela internet.
- Isso será um problema? - Não.
Agora preciso colocar o transmissor no seu tornozelo.
Bem aqui.
Com licença.
Avise se estiver apertado demais.
É que nem Cinderela.
Está mesmo bem com tudo isso?
Sim, estou bem.
Estava fazendo umas pesquisas
sobre quem mais estava em prisão domiciliar.
Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Certo, Zach.
Pai, tem uma coisa que quero mostrar no computador.
Grace, você me ajuda com a louça?
Talvez amanhã depois da aula.
Claro. Não vou a lugar nenhum.
Gostei. Do apartamento.
É um quinto do tamanho.
- Sente falta da casa? - Não.
Às vezes.
Tenho que trabalhar pela manhã, então...
É estranho, não é?
Você vai trabalhar, eu ficarei em casa.
É.
É bom ter você em casa.
Qual foi a primeira coisa que eu vi?
Acho que foi o corpo.
E essa foi a vítima, Miles Wagner?
Sim, senhor.
Estou feliz que ele esteja morto!
- Devia ter feito eu mesmo! - Ele mereceu!
Espero que apodreça no inferno, Wagner.
Xerifes.
Membros do júri, estão mais uma vez instruídos
a desconsiderar esses ataques.
Sinto muito, Sr. Landry.
Como dizia, detetive.
Sr. Wagner era dono da Linked Asset Management no 75º andar,
e aparentemente foi morto a tiros
enquanto estava caminhando em direção ao carro.
O que mais encontrou na cena, detetive?
Bom, ele.
Brad Broussard. Coberto de sangue.
E como ele matou Wagner?
- Protesto. - Retiro.
Como Wagner foi morto?
Duas balas de 9mm no tronco, uma direto no pescoço.
Mandou bem, Brad!
Mostrará ao Brad?
Sim, mas acho que você deveria.
Ele queria uma garota. Não é uma garota.
Homens não sabem o que querem.
Acha que ele vai conseguir sair com fiança?
- Estamos tentando. - E visitas?
É difícil.
Por que não somos casados?
Pode dar isso a ele?
O acusado era o guarda-costas do Sr. Wagner?
- Sim, senhor. - E ele carregava uma arma?
Sim, uma 9mm.
A mesma arma que foi usada no crime.
O Sr. Broussard parecia nervoso quando foi questionado?
Sim.
Foi encorajado a investir todas suas finanças
com Sr. Wagner, e, bem, isso também foi perdido.
- É, ele perdeu o meu também! - Ordem!
Perdido com o resto de seus investimentos?
Poderia explicar?
Sr. Wagner e um sócio administravam um fundo
que era um dos maiores investidores
no projeto Ponzi de Bernie Madoff.
E na sua opinião, esse seria o motivo do Sr. Broussard?
- Sim. - Obrigado, detetive.
- Brad. - Onde está Judith?
Estará aqui logo. Ela queria que ficasse com isso.
É um menino.
Ordem! Ordem!
- Ele é tão bonito. - Detetive,
vamos retornar a esse motivo, sim?
Sr. Wagner perdeu $98 mil
de investimento do meu cliente, correto?
- Não tenho certeza da quantia. - Bom, eu tenho.
Foi $98 mil.
E mesmo assim, sabe quanto o Sr. Wagner
perdeu para seus outros clientes?
- Não, senhora. - $800 milhões.
Meritíssima, Sra. Lockhart precisa mesmo de uma testemunha?
Na forma de um protesto, Sr. Landry.
- Argumentativo. - Negado.
Metade das pessoas desse tribunal estão aqui porque
Sr. Wagner perdeu o dinheiro deles.
- Protesto. - Retirado.
Detetive, se ter seu dinheiro destruídos pelo Sr. Wagner
fosse um motivo, isso não nos daria milhares de suspeitos?
Senhora, milhares de suspeitos não foram vistos entrando
no estacionamento na hora do crime.
Milhares de suspeitos não possuem a arma do crime.
Essa 9mm que pertence a Brad, você encontrou?
- Não. - E os $50,000 em dinheiro
que Miles Wagner estava carregando aquela noite,
- os encontrou na cena? - Não.
Alguma teoria de como meu cliente se livrou da arma e
- do dinheiro? - Não, senhora.
E quando chegou à cena e encontrou meu cliente,
como você disse, "coberto de sangue",
- o que ele estava fazendo? - Eu não entendo.
Encontrou-o asfixiando o Sr. Wagner,
atirando balas em seu corpo?
Não.
Então, o que você o encontrou fazendo?
Aplicando massagem cardíaca.
E considera isso um ato comum para um assassino?
- Argumentativo. - Tudo bem, Meritíssima.
Não tenho nada a acrescentar.
Então, onde estamos em outros suspeitos?
Bem, na maioria dos casos nós estaríamos lutando.
Neste, estamos afundando. Todos queriam Wagner morto.
Esta é a quinta cesta de frutas que recebemos esta semana
por estarmos representando o homem que o matou.
Sim, só desejava que todos esses apoiadores
realmente pensassem que ele é inocente.
Bem, por via das dúvidas, nós só precisamos dar ao júri
outro suspeito, então vamos achar alguém.
Perdeu seu especialista em balística, não perdeu?
Sim, parece que Wagner saqueou seu fundo mútuo também. Por quê?
Tenho alguém que deveria conhecer.
Alicia, a propósito,
estou te transferindo para o caso de imposto de Haskin.
Cary, você pega o preparatório da testemunha.
Por que, eu fiz algo errado?
Não, você foi ótima. Só estamos fazendo rodízio
dos associados juniores.
Só envie suas notas para Cary assumir.
Ainda precisamos ir atrás do dinheiro.
O ajudante de Wagner disse que saiu com $50 mil
que tinha escondido no escritório, então cadê?
Cary, se pudesse começar com isso, ficaria grata.
Você está assistindo Reality TV.
Realidade o dia todo.
A seguir em Reality TV: A dor dele é sua dor,
os problemas dele, são seus problemas.
O chamam de Garoto Gorilla, e ele vai roubar seu coração.
Sou eu.
Vamos ao trabalho.
Envia a mensagem errada.
Qual é a mensagem certa?
Você precisa de um embaixador. Eli Gold é um bandido.
Você precisa de alguém que seja eficiente.
Eli Gold é eficiente. Faz as coisas.
Gold, Golden. Quem vamos contratar a seguir?
- Cachinhos dourados? - As crianças te seguirão.
Contrate Eli Gold como gerente de campanha,
ele saberá que está planejando se opor a ele.
Espere.
Pai, você tem um minuto?
Precisa de ajuda com sua lição de casa?
Não.
Eu scaneei isto em meu computador
antes da vovó jogar os originais fora.
Estavam na nossa porta em um envelope.
Alguém bateu na nossa porta, e foi embora.
- O quê? - É falso.
Posso dizer por causa da luz em seus olhos.
Por favor não diga a mamãe.
Não mostrei a ela.
Daniel.
Quero uma reunião com Eli Gold.
Peter, eu acho que é um erro.
Ele é um conselheiro de guerra.
Agora. Hoje.
1ª Temporada | Episódio 15 -= Bang =-
Tradução: CesarFilho, mary, Flaviamar,
Tradução: milenapais, LeeG e MatheusT
Sincronia: CesarFilho, Nicolas, Flaviamar, milenapais e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Moraram juntos nos últimos três anos.
Ela está grávida do filho de Broussard
e portanto deve ser concedida
os mesmos direitos de visita como casados.
Este é o nosso argumento, afinal.
Então o que fez de errado?
O que eu...?
Por que está sendo tirada do caso?
Eles me querem no caso de imposto do Haskin.
Certo.
Então, vai falar com ela?
- Quem? - Diane.
Sobre o quê?
Ela está favorecendo a Cary.
Não sei se ela está.
Quando que essa pequena competição
- entre você e Cary vai acabar? - Um mês.
E oito dias.
Se Diane está mostrando favoritismo,
então você precisa lidar com isso.
E se ela não está, então você precisa lidar com isso.
Diane é uma sócia. Sou uma associada junior.
- Tanto faz. - O quê?
Alicia, você é uma boa advogada, mas está sempre esperando
que as pessoas te deem as coisas.
- Eu não estou. - Tudo bem.
Então, tudo irá funcionar perfeitamente bem.
Fale com Diane. Diga que ela está errada
de te tirar do caso e que Cary vai estragar tudo.
Ou espere que alguma coisa boa acontecer com você.
Ela tem um minuto?
Ela está lá dentro com o especialista em balística.
Bem, não é uma guerra sem regras,
Will tem sua tropa, eu tenho a minha.
Ele tentou dispensar meu contador, então tive que,
contra-atacar.
Eu estou, no escritório com uma pessoa.
Almoço? Ótimo.
- Desculpe por isso, Sr... - McVeigh.
Meu Deus. Que nome infeliz.
Tomara que sem relação?
Tomara.
Bem, vejo que você era o especialista em balística
na apelação de Crown Narrows, mas saiu na metade do processo.
Por quê?
Descobri que ele era culpado.
Isto é quebra de acordo?
Sim. É por isso que meu preço é tão razoável.
Então, se você descobre, ou acredita que descobriu
que seus clientes são culpados, desiste?
Sim.
E se esta no julgamento?
Eu vou pedir licença.
Sério? Meu Deus.
Você parece com algo que saiu de Melville.
Então, por que, eu deveria, te contratar,
além do preço razoável?
Bem, porque o caso de acusação está voltado quase
que exclusivamente em ligar seu cliente à arma do crime,
e eu posso provar que não é dele.
- Sério? - Sim.
Seu antecessor, o especialista que substituiu,
tinha a intenção de mostrar que a 9mm
era comum e as marcas nas cápsulas eram insignificantes.
Esta não é a sua defesa?
- Não, esta não é minha defesa. - Bem, qual é?
Eu não gosto de Chicago.
Deixa-meeu adivinhar.
- Você gosta do interior. - Sim.
Alguma cabana em algum lugar
onde escreve cartas raivosas para o editor?
Eu te ofendi?
Não, não.
Acabamos aqui.
Falo com você em breve.
Tem um momento, Diane?
Não faço ideia.
Acho que acabei de receber uma visita do Homem Marlboro.
- Quem? - Nosso perito em balística.
Apesar de que não sei se ele realmente é nosso.
Acho que o contratei.
Desculpe por te incomodar.
Eu só...
Sou melhor que o Cary.
No homicídio Broussard.
No preparatório de testemunhas.
Tenho trabalhado intensamente nesse caso por três meses,
- e Cary está começando agora. - Concordo.
Bem, por quê? Por que eu fui retirada do caso?
Não sei. Não foi minha ideia.
- De quem foi? - Do Will.
Obrigada.
Tem um momento, Will?
Na verdade, não tenho. Tenho um almoço.
Que tal mais tarde?
Bem, vocês dois tem uma relação complicada.
- Uma coisa não correspondida. - O que isso significa?
Uma coisa não correspondida?
Olha, eu não lido muito bem com essas coisas de colégio.
E isso não o faria me querer no caso,
- e não fora dele? - Não sei.
Alicia, relacionamentos complicados
são áreas propícias para uma atitude mal interpretada.
Estou indo agora. Tchau.
Sem problema.
Gostaria de ajudar de qualquer maneira que puder.
Não vou acabar na sua lista de meninos levados?
Então, isso foi às 9:35?
Sim, quando meu turno acabou.
Trabalho como Papai Noel do outro lado da rua.
E vi um homem de terno preto
entrar na garagem às 9:35.
Esse homem está aqui hoje?
Sim. Aquele jovem ali.
Sinto muito por dizer.
O Sr. Broussard disse
que não entrou na garagem até depois do tiroteio,
mas isso o colocaria entrando na garagem antes.
Foi isso que vi.
Obrigado, Chris.
Esse é seu nome verdadeiro, não é?
Você.
Derrube o Papai Noel.
Eu adoraria.
Então, Sr. Suggs, Chris...
Meu Deus, essa barba é real, não é?
Sim, ela é real.
- Quer puxar? - Na verdade, gostaria.
Certo, então, como você testemunhou,
trabalha como Papai Noel durante a época de Natal.
O que faz pra trabalhar fora da temporada?
Dou meu jeito.
No Pólo Norte?
Não, sério. O que você faz?
Bem, tem trabalho comercial.
E já trabalhei como figurante em filmes.
Sim, um filme pornô.
Ho-Ho-Ho, não era?
Objeção. Relevância.
- Mantido. - Chris, como fica aquecido
nessas noites frias durante a temporada de Natal?
Fico quente.
Sim... Mas como?
Estava -5°C na noite do assassinato,
e com um fator de vento de 5.
A roupa do Noel é quente.
Porque temos uma declaração do supervisor
de seu último trabalho. Meritíssima?
E ele disse que recebeu reclamações de você beber.
Ele é um mentiroso.
Mesmo? Ele está na sua lista de meninos levados.
Então...
Você estava a 17 metros da garagem.
Nós medimos.
- E você estava bebendo... - Tomei uma bebida.
E você estava bebendo,
e ainda jura que viu aquele homem?
- Eu já disse o que eu disse. - Sim, você disse.
Bem, obrigado, Papai Noel.
E só mais uma última coisa: ho, ho, ho.
Objeção. Meritíssima!
Retirado.
Então, esse é o escritório da cozinha.
E isso deve ser a foto falsa.
Tem o original?
- Não. - O envelope em que veio?
- Jogado fora. - Jogado fora ou destruído?
- Jogado fora. - Bem, isso foi descuido.
Então, Eli, olha.
Considerando sua reputação,
acho que precisamos conversar sobre algumas regras.
E o que ouviu sobre minha reputação?
Que você fala o que pensa,
sua mente tende para palavrões,
você é um pianista treinado classicamente,
e você pede sábados de folga.
Quem te falou sobre sábados, a Bambi ali?
Também me disseram que em uma briga de rua,
você é o cara.
Quer que eu cuide dos meus palavrões?
Escuta, considerando minhas circunstâncias,
minha casa vai permanecer como nossa base,
e minha mulher e filhos moram aqui.
Precisa trocar o filtro.
Certo, primeiro de tudo.
- Peter? - Sim.
A única razão de eu estar aqui é por causa do que ouvi
sobre sua reputação.
- Que é...? - Você é um filho...
Posso dizer "filho da puta", ou é carregado demais?
Está bem.
Você, senhor, é um filho da puta,
mas um filho da puta que gosta de mudar as coisas pra melhor.
Também ouvi dizer que você é tóxico, e se me juntar
ao seu grupinho de passatempo político aqui,
vou acabar me arrependendo.
Isso parece certo.
Certo, aqui está meu primeiro conselho.
- Demita a Bambi. - Ei.
E contrate seu filho.
Esse é o melhor pedaço
de pesquisa da oposição que essa campanha já fez.
Sim, mas ainda estamos tentando adivinhar quem é.
- Eu sei quem é. - Quem?
É um investigador federal
investigando para uma possível acusação.
Como sabe disso? Não pode saber isso.
Sei de muitas coisas, moça.
A pergunta é: por que você não sabe?
Você está sob investigação federal.
O que precisa descobrir é o motivo.
Sr. Knox, qual era o seu relacionamento
- com a vítima? - Vai pro inferno!
- Senhora. - Roubou minha aposentadoria!
Ele roubou tudo!
Liberte Brad Broussard! Liberte Brad Broussard!
Ordem.
Ordem. Vou esvaziar todo esse tribunal
se houver mais alguma manifestação.
Minhas desculpas, Sr. Knox.
Sr. Wagner e eu construímos nossa firma do nada.
Infelizmente, fui eu que sugeri que ele contratasse Brad
como guarda-costas e motorista.
Agora, o acusado lhe telefonou na noite
- do assassinato, não foi? - Protesto, Meritíssimo.
Isto não estava na declaração do Sr. Knox para a polícia.
Sim, Meritíssima, Sr. Knox, desde então, aprofundou
sua memória dos acontecimentos daquela noite.
Por favor! "Aprofundou"?
- Irei permitir. - Sim.
Brad me telefonou. Estava muito chateado.
Ele queria se casar e precisava de suas economias
ELE ESTÁ MENTINDO - para comprar uma casa.
- E o que disse a ele? - Bem, tentei acalmá-lo.
Ele estava falando sobre confrontar Sr. Wagner.
Tentei explicar que nós dois fomos enganados por Madoff,
mas ele não quis ouvir e desligou.
Muito obrigado, Sr. Knox.
Recesso de dez minutos.
Acho que reduzimos seus suspeitos para um.
Eu só queria saber...
Só queria saber o que?
Entregarei estes para você em um segundo.
O que está errado?
Verifiquei com Diane.
Porque não estou mais no homicídio Broussard.
Ela disse que foi sua decisão.
Sim.
Só queria ter certeza que não tinha feito nada de errado.
Não. Claro que não.
Então não entendi.
Talvez tenha sido um erro.
Tenho me sentido culpado
ultimamente por te afastar
na defesa do Rucker e no processo do Memorial North.
Apenas pensei que...
Apenas pensei que com Peter voltando para casa...
Sua vida esteja bastante complicada.
Deveria lhe dar uma folga.
Mas eu não quero uma folga.
Quero estar aqui. Quero estar fazendo um bom trabalho.
Você está fazendo um bom trabalho.
Então me use.
Peter pode cuidar de si mesmo.
Ele é irrelevante para isso.
Quero estar aqui.
Quero que esteja aqui.
Então...
Então estou aqui.
Certo.
Knox tem um álibi.
Ele e sua esposa estavam indo
para uma festa de Natal mais tarde naquela noite,
e foram se arrumar em casa no momento do assassinato.
- Seu álibi é sua esposa? - Sim.
A empregada estava fora durante a noite,
e a filha estava em uma festa.
Bem, então vamos começar com a esposa. O que mais?
Bem, logicamente, há um motivo.
Investiguei a firma do Knox e Wagner.
Eles estavam enfrentando acusação
e ambas as contas bancárias foram congeladas.
Agora, embora eles jurassem
que se defenderiam das acusações juntos,
os federais estavam tentando virar um contra o outro.
Eu gosto disto.
Knox mata Wagner para impedi-lo de testemunhar.
Podemos conseguir alguma coisa segura dos federais?
Posso tentar.
Precisamos de sua ajuda.
Diga seu nome rapidamente.
Sra. Knox, sou Alicia Florrick.
Não estou interessada.
Não foi rápido o suficiente.
Sra. Knox, sou Alicia Florrick.
Tenho apenas algumas perguntas.
Talvez tente outro nome.
Presa aqui, vivendo nesse limbo.
A primeira semana foram os repórteres.
Então eles desapareceram. Em seguida foram os inimigos.
Todas as pessoas que perderam seu dinheiro.
Eu queria gritar "ele me enoja também".
Então por que está apoiando seu álibi?
Bem, essa é uma pergunta que fiz a mim mesma.
Ficaram juntos aqui a noite toda?
Eu estava aqui.
Ele saiu?
Permanecerei em silêncio discretamente.
Aquilo é do Combate ao Câncer Infantil de Chicago, não é?
Sim, um presente de doação.
Meu marido e eu participamos da
arrecadação de fundos no ano passado. É uma boa causa.
Almôndegas suecas terríveis.
Sinto muito, Sra. Florrick,
mas se está procurando por um herói, receio que não sou.
Estamos procurando a verdade.
Sim, bem, não estamos todos?
Rachel, se acontecer de você testemunhar,
ficaríamos felizes com os resultados?
Deixe-me colocar desta forma.
Sim.
Mas nós duas sabemos que
vocês não me terão no julgamento,
porque meu marido não permitirá isso.
Ela está certa. Nós íamos contra o privilégio conjugal.
Knox pode impedi-la de testemunhar.
Mas privilégio conjugal deve
promover uma comunicação aberta em um casamento,
e não há casamento aqui.
Eles dormem em quartos separados. Ela o odeia.
Seu escândalo virou sua vida num inferno.
Não. Tentei em outro caso.
Tribunais respeitam muito o casamento. Mesmo os ruins.
E o Estado está retendo Judith de visitar Brad na prisão,
- porque não são casados. - Casamento,
uma instituição cheio de ironias.
Há uma exceção para privilégio conjugal.
A presença de um terceiro.
Duvido que Knox seja estúpido suficiente para dizer à esposa
para mentir na frente de uma terceira pessoa.
Sua filha.
Vale à pena tentar. Verifique isso.
Rachel Knox é irlandesa.
Poderia tentar argumentar que
seu casamento foi uma fraude do Green Card no Estado.
Certo, temos uma nova missão agora.
Precisamos quebrar o privilégio conjugal
para termos Rachel Knox no julgamento
para testemunhar contra o marido.
Nós fazemos isso, Brad Broussard tem uma chance de lutar.
Não acho que está certo, mas temos alguém procurando
por uma possível investigação federal.
Apenas para deixarmos claro.
Se formos à luta, você vai perder.
Peter confia em mim.
Golden pode querê-lo aqui,
mas Peter é a palavra final.
Ele é o único que... O que está fazendo?
Abaixando minha calça pra você poder beijar minha bunda.
- Tenho duas perguntas pra você. - Duas?
Sério? Estão se multiplicando.
O homicídio Broussard.
Ofereceu um acordo para Wagner?
Não faço ideia. Não é um de meus.
Mas pode descobrir, certo?
Posso fazer muitas coisas. Só não estou me sentindo
motivada. A segunda?
Peter Florrick.
Quer saber, pessoal? Subirei em um minuto.
Não.
Não vai conseguir nada de mim nisso.
Parece sério.
Não. Parece com "sem comentários".
É que...
Na verdade, você está certa.
Não vou conseguir nada de você, vou?
Certo, o que é?
Não. É o Florrick. Ele não é um dos seus.
Não vai ficar interessada.
Não, quero ver.
- Onde conseguiu isso? - Conhece ele?
Onde conseguiu isso?
Cuidarei disso.
Hoje? 21h. Nos falamos.
Está bem.
Estou com uma cliente aqui.
Almoço parece bom.
É montagem?
- Você e a Barracuda? - Não.
Ela estava num rally a favor da vida.
Claro.
E você sempre mantém a foto dela bem ali.
Não. Isso foi pra você.
Mandei emoldurar também.
Estou honrada.
Então, o que quer me mostrar?
Você...
me lembra ela, um pouco.
Que bom.
Qual parte: Deixando o Governo
ou a caça a alces?
Defendendo seus valores.
Certo. Nada de bom vai sair dessa conversa.
Então, o que tem?
Devo te seguir?
Pode começar uma guerra.
Não são minhas. Casos em andamento.
Essa arma é igual a do seu cliente.
Beretta 92FS.
Parece que passei minha vida rodeada de armas esses dias.
E aqui está a munição.
9mm 115 grain, MP.
MP?
- Metal puro. - Como nos filmes.
Bem alto. Não há barreiras para o som.
Como na garagem.
Tinha um zelador dois andares acima.
Ele não ouviu nada.
Queimaduras visíveis do disparo.
Pontilhados. Aqui e em volta da ferida...
em um círculo.
A vítima. Meio círculo de pontilhados.
A polícia disse que a gola do casaco causou isso.
Você discorda?
A linha aqui.
Que quer dizer...
Pontilhados, uma meia-lua.
A vítima estava num carro.
Banco do carona. O assassino dirigindo.
Ele saiu, deu a volta, atirou e acabou.
O som foi parcialmente absorvido no carro.
Por isso o servente não ouviu nada.
Depois atirou mais duas vezes. Melhor cobrir o ouvido de novo.
O assassino abre a porta, arrasta ele,
o deixa no chão, e sai com o carro.
Não vai conseguir sinal aqui.
E eu já chequei isso.
- Checou o quê? - Não há evidência
de um tiro no carro do Sr. Broussard.
Mas está confiante, Sr. McVeigh,
que o tiro foi dado dentro de um veículo?
Minha confiança não é tão importante quanto à ciência.
Certamente, há uma marca
da faixa do cinto no ombro da vítima.
Então cruzei informações dos veículos
dos outros envolvidos no caso.
O que descobriu sobre o carro pertencente ao Sr. Knox,
- o sócio da vítima? - Objeção.
Não sei bem por que está fazendo objeção, advogado.
Não ouvi nada ainda. Negado.
Tentei investigar os carros do Sr. Knox
para descobrir sinais dos tiros.
O relatório da polícia dizia que 3 carros estavam limpos.
Mas ele tem 4 carros registrados.
O que aconteceu com o quarto carro?
Sr. Knox alegou que fora roubado,
no dia seguinte ao assassinato.
Nunca foi recuperado.
Obrigada, Sr. McVeigh.
Sem problemas.
De quem é?
Ninguém. Digo, não sei.
Provavelmente um admirador secreto.
É. Tenho muitos.
Bom trabalho no Broussard hoje.
Obrigada.
Olha, sei que estamos passando por uma desordem aqui
na direção da firma,
com o Stern saindo e tudo, mas
seja lá como acabar...
Te respeito, Diane.
Não disseram isso ao Secretário antes de derrubarem-no?
Não acho que disseram "Diane".
Está tão frio aqui fora.
Gosto do frio.
Parte do treinamento é, te jogar na água congelante
e tem que se manter com a cabeça pra fora por 20 minutos.
Sim, mas isso é um jantar.
Tenho algo que quero que considere.
Ir para dentro?
Juntar-se a nós.
Me juntar a você? E você é?
O FBI.
Seria uma boa investigadora.
- Está falando sério? - Sim.
Por quê?
Gosto de você.
É boa.
Presidente Obama nos deu mais dinheiro,
e a paralisação de contratação acabou.
Já tenho um emprego.
Esse é melhor.
Defender o país.
Quem é o homem na foto?
Que foto?
A foto que te mostrei mais cedo.
O que está acontecendo na investigação do Florrick?
Ouça...
quero que trabalhe para mim.
E me forneça coisas aleatórias que você consiga.
Coisas sobre Florrick?
Sim, isso. Outras coisas.
Não.
Obrigada, mas...
sou feliz onde estou.
E onde é isso?
Acharam a arma do Broussard.
O quê?
A arma do assassinato.
Foi enviada anonimamente para a polícia de Chicago.
- E? - Más notícias.
É do seu cliente.
Broussard acha que sua arma foi roubada.
Ele disse que Knox sabia onde ele a guardava, no porta luvas.
É bem suspeito aparecer anonimamente
logo depois do nosso melhor dia no tribunal.
Alguma esperança em quebrar o privilégio conjugal?
Nada no Green Card. Ainda estamos procurando pela filha,
mas ela está no exterior.
Está bem, me encontrem lá em cima em meia hora.
Vai ser uma noite longa.
Licença?
Só descansando meus olhos.
- Você é...? - Eli Gold.
Meu marido te contratou.
É mais alta do que esperava.
- Obrigada. - Eu pensei, já que vamos
estar um na vida do outro, deveria me apresentar.
Isso não é necessário.
Então, você é a força atrás da força, né?
Não. Sou ninguém, Sr. Gold.
Só estou trabalhando. Trabalhando aqui.
Não quer que ele concorra?
O que eu disse que sugeriu isso?
Só o seu jeito.
E o que meu jeito sugere a você agora?
Pergunta rápida. O que acha da Kya?
- Não. - O quê?
Suas rixas políticas são suas, não minhas.
Não tente me manipular.
Está certa. Desculpa.
Sabe...
eu e você vamos ser melhores amigos, Sra. Florrick.
- E sabe por quê? - Não tenho ideia.
Porque é cautelosa,
e eu também.
Seu marido não é.
Prazer em conhecê-la.
Apesar de achar a chegada tardia dessa arma suspeita,
eu seria negligente se não permitisse como evidência.
Sr. Landry, por favor a faça disponível para a defesa.
Acho que devemos começar a pensar num acordo.
Mas a evidência balística.
Colocamos buracos no caso deles,
mas não sei se vão ser grandes o suficiente.
Quantos anos?
Assassinato de segundo grau, 10 anos.
Com redução por bom comportamento,
seria 4 anos e meio.
E se esperarmos por um júri?
Se condenado?
No mínimo 45 anos de sentença.
Sem condicional, sem redução.
Ele teria 4 anos.
Você não fez isso.
Vê-loele crescer...
valeria à pena.
Acho que estamos indo para a direção errada.
- O quê? - Os $50 mil que sumiram
- do Wagner. - O que aconteceu com eles?
Exatamente. As contas do Knox estavam congeladas,
ele ainda tem os $50 mil.
A não ser que tenha enterrado em algum lugar.
Acho que descobrimos um jeito de burlar o privilégio conjugal.
Podemos fazer com que Rachel Knox testemunhe.
- Como? - Rachel Knox não pode
testemunhar. O privilégio conjugal é bem claro.
Sim, Meritíssima, o qual é o porquê dela poder testemunhar.
Privilégio de Casamento é anulado
quando há uma conspiração
- entre os conjugues. - Que conspiração?
Nós intimamos os registros
do Combate ao Câncer Infantil de Chicago.
Sra. Knox recebeu recentemente um Prêmio Pináculo
por fazer uma grande doação, $50 mil para ser exata.
Uma quantia que não pode ser explicada
por canais financeiros normais.
Está acusando o Sra. Knox de assassinar Miles Wagner?
Não. Rachel Knox ajudou o marido a se livrar do dinheiro
adquirido da vítima. Isso a faz uma agente do crime do marido,
o que quebra o privilégio conjugal
Quer saber o que aconteceu na noite do assassinato?
Sim, entre às 21h e 22h.
Meu marido saiu.
E quando ele voltou?
Uma hora depois.
E o que ele tinha
em sua posse?
Uma mala...
cheia de dinheiro.
Obrigada.
Tudo bem, espere, espere. Não vai me dar um strike. Vai.
Logo ali na primeira base. Ei, querida.
Como foi o trabalho?
Foi bom, né?
Não, só uma troca de papéis.
Que tal uma pizza? Dividimos.
É. Não.
Acho que só quero um pouco de vinho.
Vou trazer. Quero falar com você sobre uma coisa.
- O quê? - Só uma coisa.
Não se preocupe.
Como puderam esconder isso de mim?
Bem, acho que esconderam isso de você
porque queriam te proteger.
Eu sei. Falei com Zach.
Ele sabe que estava errado.
É, mas os corações deles estavam no lugar certo.
Não posso nem absorver isso.
Eu sei.
Espere, espere.
Não fale com eles agora.
Disse a eles que conversaríamos com eles amanhã, certo?
Não sei mais. Não sei...
Teve um dia longo.
Aqui.
Vamos resolver isso amanhã.
Não sei se vamos.
Nós vamos.
- Está pronto? - Manda ver, pai.
Continue, recue
Recue, Zach, porque essa vai além da cerca.
Está me desafiando? Porque...
www.insubs.com